A Queda da Tirania Britânica
John Leacock (?–1802)
O começo — CENNA I. - Em St. - O James.
Senhor PARAMOUNT [_solus, stretting about_].
Muitos longos anos têm rolado deliciosamente, enquanto eu tenho sido banhada pelo sol da grandeza e poder, enquanto eu tenho imperceptivelmente (não insuspeitado) guiado a carruagem de estado, e lubrificado com o ouro da nação as rodas imperiais.
Sou eu quem move o poderoso motor da realeza, e com a tintura do meu opiáceo sonífero ou (na linguagem de um cortesão) em virtude da minha influência secreta, eu tenho acalmado a árvore do eixo para dormir, e trouxe uma agradável insensibilidade.
Que seu campeão, Senhor Sabedoria, gema, ele agora se torna fraco e impotente, um mero aleijado na política; O esguicho de Lord Patriot perdeu o efeito basilisco. E o irlandês corajoso pode deixar cair o Keenew até que ele esteja rouco, ele não está mais comparado a mim do que um salmão irlandês a um arenque escocês. Eu não me importo com todos eles. Eu reinarei na Grã-Bretanha, serei o rei de seus conselhos, e o chefe entre os príncipes.
Autor morreu em 1802; obra em domínio público no Brasil desde 1873 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.