A Rainha Lucia
E. F. Benson (?–1940)
O começo — Capítulo 1
Embora o sol estivesse quente nesta manhã de julho, a Sra. Lucas preferiu cobrir a meia milha que ficava entre a estação e sua casa em seus próprios pés, e enviou sua empregada e sua bagagem na mosca que seu marido ordenou para conhecê-la. Depois dessas quatro horas no trem, uma curta caminhada seria agradável, mas, embora ela o escondesse de sua mente consciente, outro motivo, subconscientemente projetado, a levou a agir. Seria, é claro, universalmente conhecido por todos os seus amigos em Riseholme que ela estava chegando hoje às 12h26, e naquela hora a rua da aldeia teria certeza de estar cheia deles. Eles viam a mosca com a bagagem na porta do The Hurst, e ninguém, exceto sua empregada,…
Isso seria uma coisa interessante para eles: causaria uma daquelas pequenas emoções de excitação agradável e exercício conjectural que forneciam a Riseholme seu pão diário emocional. Todos se perguntariam o que havia acontecido com ela, se ela tinha ficado doente no último momento antes de sair da cidade e com sua bem conhecida fortaleza e consideração pelos sentimentos dos outros, tinha enviado sua empregada para garantir ao marido que ele não precisava estar ansioso. Essa seria claramente a sugestão da Sra. Quantock, para a mente da Sra. Quantock, devotada como era agora ao estudo da Ciência Cristã, e a determinação de negar a existência de dor, doença e morte como ela mesma, estava…
Autor morreu em 1940; obra em domínio público no Brasil desde 2011 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.