O Avarento
Molière (?–1673)
O começo
Jean-Baptiste Poquelin (1620-1673), alias Molière, "Oeuvres de Molière, avec des notes de tous les commentateurs", Tome Second, Paris, Librarie de Firmin-Didot et Cie, Imprimeurs de l'Institut, rue Jacob, 56, 1890.
Páginas 148-229.
[Escrita da edição de 1890. As notas de rodapé foram mantidas porque fornecem os significados de velhas palavras ou expressões francesas. As notas de rodapé são indicadas por números em braços e são agrupadas no final do Etext. A codificação de texto é iso-8859-1. ]
O AVEIRO
Comédia (1667)
PERSONNAGES ACTEURS
Harpagon, père de Cléante et d'Élise, et amoureux de Mariane. - Molière. Cléant, filho de Harpagon, amante de Mariana. La Grange. Élice, filha de Harpagão, amante de Valério. Mlle Molière. Valery, filho de Anselme e amante de Eliseu. - O Croisy. Mariane, amante de Cléante et aimée d'Harpagon. Mlle De Brie. Anselmo, pai de Valère e Mariane. Frosina, mulher de intrigas. Magd. - Não, não. Mestre Simon, corretor. Mestre Jacques, cozinheiro e chefe de Harpagon. Hubert. La Flèche, valet de Cléante. - Béjart, pequeno. Madame Claude, serva de Harpagon. Brindavoine, a Merluche, a lagoa de Harpagon. Um comissário e o seu clérigo.
Autor morreu em 1673; obra em domínio público no Brasil desde 1744 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.