Irmã Carrie
Theodore Dreiser (?–1945)
O começo — Capítulo I
Quando Caroline Meeber embarcou no trem da tarde para Chicago, sua roupa total consistia em um pequeno porta-malas, uma bolsa de imitação barata de pele de jacaré, um pequeno almoço em uma caixa de papel e uma bolsa de couro amarelo, contendo seu bilhete, um pedaço de papel com o endereço de sua irmã na Van Buren Street e quatro dólares em dinheiro. Foi em agosto de 1889. Ela tinha dezoito anos de idade, brilhante, tímida e cheia de ilusões de ignorância e juventude. Qualquer que seja o toque de arrependimento na despedida, não foi por vantagens agora ser abandonada. Um jorro de lágrimas no beijo de despedida da mãe, um toque na garganta dela quando os carros batiam na fábrica de farinha…
Para ter certeza que sempre houve a próxima estação, onde se pode descer e voltar. Havia a grande cidade, ligada mais de perto por esses trens que apareciam diariamente. Columbia City não estava tão longe, mesmo quando estava em Chicago. O que, reza, são algumas horas... algumas centenas de milhas? Ela olhou para o pequeno deslizamento com o endereço da irmã e se perguntou. Ela olhou para a paisagem verde, agora passando em rápida revisão, até que seus pensamentos mais rápidos substituíram sua impressão por conjecturas vagas do que Chicago poderia ser.
Autor morreu em 1945; obra em domínio público no Brasil desde 2016 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.