A Escola do Escândalo
Richard Brinsley Sheridan (?–1816)
O começo — CENA I. - Casa da Lady Sneerwell
Lady Sneerwell em sua mesa de vestir com Lappet, Miss Verjuice bebendo chocolate.
Lady Sneerwell. Os parágrafos que você diz foram todos inseridos:
VERJUICE. Eles eram a senhora... e como eu mesmo os copiei em uma mão fingida, não pode haver suspeita de onde eles vieram.
Lady Sneerwell. Você circulou o Relatório da Intriga de Lady Brittle com o Capitão Boastall?
VERJUICE. Senhora por este tempo Lady Brittle é a conversa de metade da cidade--e eu duvido que não em uma semana os homens vão brindar ela como um Demirep.
Lady Sneerwell. O que você fez quanto à insinuação de uma certa Senhora do Baronete e um certo Cook?
VERJUICE. Isso é tão bom como o trem que sua senhoria poderia desejar. Contei a história ontem para minha própria empregada com instruções para comunicá-la diretamente ao cabeleireiro. Sou informado de que tem um irmão que corteja um Prentice dos Milliners em Pallmall cuja amante tem um primo de primeiro grau cuja irmã é Femme de Chambre para a Sra. Clackit. Para que, no curso comum das coisas, ele deve chegar às orelhas da Sra. Clackit dentro de quatro e vinte horas e então você sabe que o negócio é tão bom quanto feito.
Autor morreu em 1816; obra em domínio público no Brasil desde 1887 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.