O Colar de Pérolas (Sweeney Todd)
James Malcolm Rymer e Thomas Peckett Prest (?–1884)
O começo — Capítulo I.
O cliente estranho da Sweeney Todd's.
Antes Fleet-street tinha atingido sua importância atual, e quando George III era jovem, e as duas figuras que costumavam bater os sinoes na igreja velha St. Dunstan estavam em toda a sua glória - sendo um grande impedimento para errand-boys em seu progresso, e uma questão de curiosidade abrupta para os povos do campo - havia um pequeno barbeiro loja perto do edifício sagrado, que foi mantido por um homem com o nome de Sweeney Todd.
Como foi que ele veio com o nome de Sweeney, como uma denominação cristã, estamos em uma perda para conceber, mas tal era seu nome, como pode ser visto em letras amarelas extremamente corpulentas sobre sua janela de loja, por qualquer um que escolheu lá para procurá-lo.
Barbeiros naquela época em Fleet-street não tinha se tornado de moda, e não sonhou mais em se chamar artistas do que de tomar a torre por tempestade; além disso, eles não estavam, como eles são agora, massacrando constantemente ursos gordurosos finos, e ainda assim, de alguma forma as pessoas tinham cabelo em suas cabeças exatamente o mesmo que têm no presente, sem a ajuda daquele auxiliar santuário. Além disso, Sweeney Todd, em comum com aqueles tempos realmente primitivos, não achou absolutamente necessário ter quaisquer efígios de cera da humanidade em sua janela. Não havia uma jovem senhora languidando olhando sobre o ombro esquerdo, a fim de que uma profusão de tresses aburridas…
Autor morreu em 1884; obra em domínio público no Brasil desde 1955 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.