A Vida de Rizal Contada por Ele Mesmo

Nasci na quarta-feira, 19 de junho de 1861. Foi alguns dias antes da lua cheia. Eu me encontrei em uma aldeia. Eu tinha algumas noções leves do sol da manhã e dos meus pais. Isso é o máximo que me lembro dos meus dias de bebê.

O treinamento que recebi desde a minha infância talvez tenha sido o que formou meus hábitos. Lembro-me claramente de minhas primeiras noites sombrias, passadas no azotea de nossa casa. Parecem que foram ontem! Eram noites cheias de poesia de tristeza e parecem estar perto agora porque, no momento, meus dias estão tão tristes. Nas noites de luar, eu jantei no Azotea. Minha enfermeira, que gostava muito de mim, costumava ameaçar me deixar com um ser terrível, mas imaginário, como o bicho-papão dos europeus se eu não comesse.

Eu tinha nove irmãs e um irmão. Nosso pai era um pai modelo. Ele nos deu a educação que era adequada em uma família nem rica nem pobre. Ele era rico. Ao salvar cuidadosamente, ele foi capaz de construir uma casa de pedra. Ele também comprou outra casa, e colocou uma casa de nipa em nosso terreno irrigado. A casa estava sombreada por bananas e árvores.