Quintus Claudius
Ernst Eckstein (?–1900)
O começo — Capítulo I.
Era a manhã do dia 12 de setembro no Ano de Nosso Senhor 95; O primeiro brilho frio do amanhecer estava brilhando na superfície cinza-aço do mar Tirreno. Para o leste, sobre a costa suavemente ondulante da Campânia, o céu estava tingido com aquele terno verde-de orvalho que se segue na palidez das estrelas; a oeste as águas ainda jazem em escuridão impenetrável. Seu rosto quase imperturbável foi rapidamente separado por um grande trirreme, 1 agora mesmo fazendo o seu caminho do sul e oposto a Salernum, entre o promontório Posidium 2 e a Ilha de Capreae. 3 Os remos da tripulação, que se sentaram em fileiras em três fileiras de bancos, subiram e caíram no ritmo de um canto melancólico; O…
Uma pequena escotilha equipados com ornamentos de prata agora aberto para o convés da cabine entre os decks; Uma cabeça gorda redonda com cabelo curto apareceu na abertura, e um par de olhos piscando parecia curiosamente redondo em todas as direções. Logo, a cabeça foi seguida por um corpo, do qual a rotundidade de agachamento combinava com a cabeça estranha.
Autor morreu em 1900; obra em domínio público no Brasil desde 1971 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.