O Segredo de Lady Audley
M. E. Braddon (?–1915)
O começo — Capítulo I.
- Lucy.
Ela estava em uma caverna, rica em madeira antiga e pastagens luxuosas; e você veio sobre ele através de uma avenida de limões, delimitado em ambos os lados por pradarias, sobre os altos cercos dos quais o gado olhou curiosamente para você como você passou, perguntando, talvez, o que você queria; pois não havia uma viagem completa, e a menos que você estava indo para o Tribunal você não tinha negócios lá em tudo.
No final desta avenida havia um arco antigo e uma torre de relógio, com um relógio estúpido, desconcertante, que tinha apenas uma mão - e que saltou direto de uma hora para a outra - e, portanto, estava sempre em extremos. Através deste arco, entraste diretamente nos jardins de Audley Court.
Um gramado liso estava diante de vocês, pontilhado de grupos de rododendros, que cresceram em mais perfeição aqui do que em qualquer outro lugar do condado. À direita havia os jardins de cozinha, a lagoa de peixes e um pomar bordado por um fosso seco, e uma ruína quebrada de uma parede, em alguns lugares mais espessa do que era alta, e em todos os lugares sobrepondo-se com trailha de ivoras, rocha amarela, e musgo escuro. À esquerda havia uma ampla caminhada gravada, abaixo da qual, anos atrás, quando o lugar tinha sido um convento, as freiras tranquilas tinham andado de mãos dadas; uma parede bordeada com espaliers, e sombreado em um lado por carvalhos bem, que fechou a paisagem plana, e…
Autor morreu em 1915; obra em domínio público no Brasil desde 1986 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.