Amor em Armas
Rafael Sabatini (?–1950)
O começo — Capítulo I. Vox Populi
Do vale, carregado em cima nas asas da brisa da noite, subiu levemente o toque de um sino Angelus, e em uma cabana de rebanho de cabras nas alturas acima estavam seis homens com cabeças descobertas e inclinadas, obedecendo a sua chamada para oração da noite. Uma lâmpada de latão, equipada com três bicos, balançou do teto sujo, e, com mais fumaça do que chama, lançou uma luz indiferente, e ainda um cheiro mais indiferente, em toda a abóbada escurecendo. Mas, pelo menos, bastara para revelar nos equipamentos e armadilhas daquela empresa uma riqueza que era ainda mais impressionante em contraste com a miséria circundante.
Como o último golpe da Ave Maria desvaneceu no vento que murmurou plaintively através das larches da encosta, eles piedosamente cruzaram-se, e relentemente retomando sua cabeça-equipamento, eles olharam um para o outro com olhares questionantes. Mas antes que alguém pudesse expressar a pergunta que estava na mente de todos, um batimento caiu sobre as madeiras podres da porta.
Autor morreu em 1950; obra em domínio público no Brasil desde 2021 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.