A Lagoa Azul
H. De Vere Stacpoole (?–1951)
O começo — Capítulo I
O Sr. Button estava sentado num peito marinho com um violino debaixo da orelha esquerda. Ele estava tocando o "Shan van vaught", e acompanhando a melodia, pontuando-a, com golpes de seu calcanhar esquerdo no deck fo'cs'le.
"O_Frinch estão na baía, diz o_Shan van vaught".
Ele estava vestido com calças de dungaree, uma camisa de tiras e um casaco de baize - verde em partes pela influência do sol e do sal. Um típico velho coquetel-back, ombro redondo, gancho de dedo; uma figura com fortes sugestões de um caranguejo sobre ele.
Seu rosto era como uma lua, visto vermelho através de névoa tropical; e como ele tocava usava uma expressão de atenção tensada como se o violino estavam contando-lhe histórias muito mais maravilhosas do que a velha declaração calva sobre Bantry Bay.
"Pat esquerdista", era o seu nome de folha; não porque ele era esquerdista, mas simplesmente porque tudo o que ele fez ele fez errado - ou quase. Reefing ou furling, ou manuseando uma banheira de molho - se um erro fosse feito, ele fez-o.
Autor morreu em 1951; obra em domínio público no Brasil desde 2022 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.