Odisseia

- O Professor CAV. BIAGIO INGROIA, PREZIOSO ALLEATO L'AUTORE RICONOSCENTE.

PRÉ-A primeira edição

Esta tradução pretende complementar um trabalho intitulado "A Autor da Odisséia", que eu publiquei em 1897. Não podia dar a "Odisséia" inteira nesse livro sem torná-la difícil de controlar, por isso personifiquei a minha tradução, que já estava concluída e que agora publico em sua totalidade.

Não vou aqui discutir os dois pontos principais tratados no trabalho que acabamos de mencionar; não tenho nada a acrescentar ou a retirar do que escrevi. Os pontos em questão são:

(1) que a "Odisséia" foi escrita inteiramente no lugar agora chamado de Trapani na costa oeste da Sicília, e tirada inteiramente do mesmo em relação às cenas feias e itácas; enquanto as viagens de Ulisses, quando uma vez que ele está a fácil alcance da Sicília , se resolvem em um periplo da ilha, praticamente de Trapani de volta a Trapani, através das ilhas Lipari, do Estreito de Messina e da ilha de Pantellaria.