Bushido: A Alma do Japão
Inazo Nitobe (?–1933)
O começo — Capítulo 1
Há cerca de dez anos, enquanto passávamos alguns dias sob o acolhedor teto do distinguido jurista belga, o lamentado M. de Laveleye, nossa conversa voltou, durante um de nossos passeios, ao assunto da religião. "Você quer dizer", perguntou o venerado professor, "que não tem instrução religiosa nas suas escolas?" Ao responder que eu era negativo, ele repentinamente parou de surpresa, e em uma voz que não vou esquecer facilmente, ele repetiu: "Não há religião! Como você impõe educação moral?" A pergunta me assombrou na época. Não pude dar uma resposta pronta, pois os preceitos morais que aprendi na minha infância não eram dados nas escolas; e só quando comecei a analisar os diferentes…
O início direto deste pequeno livro é devido às frequentes perguntas feitas por minha esposa sobre as razões pelas quais tais e tais ideias e costumes prevalecem no Japão.
Autor morreu em 1933; obra em domínio público no Brasil desde 2004 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.