O Espírito das Leis (Livros I a V)
Montesquieu (?–1755)
O começo — O primeiro capítulo
Leis, na relação que têm com os diversos seres.
As leis, no sentido mais amplo, são as relações necessárias que derivam da natureza das coisas[C5], e neste sentido, todos os seres têm suas leis: a Divindade[M4] tem suas leis, o mundo material tem suas leis; as inteligências superiores ao homem têm suas leis, os animais têm suas leis; o homem tem suas leis.
"A lei, disse Plutarco, é a rainha de todos os mortais e imortais". O tratado exige que um príncipe seja sábio.
Aqueles que disseram que uma fatidão cega produziu todos os efeitos que vemos no mundo disseram uma grande absurdo; porque que maior absurdo do que uma fatida cega que teria produzido seres inteligentes?
Há, portanto, uma razão primitiva; e as leis são as relações entre ela e os diferentes seres, e as relações desses diferentes seres entre si.
Deus tem relação com o universo como criador e como conservador; as leis que ele criou são as que ele guarda; ele atua segundo esses regulamentos, porque ele os conhece; ele os conheceu porque ele os fez; ele os fez porque eles são relacionados com sua sabedoria e poder[C7].
Autor morreu em 1755; obra em domínio público no Brasil desde 1826 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.