História — Volume 1

Se uma nova tradução de Heródoto não se justifica, dificilmente será justificada num prefácio; portanto, a questão de se era necessária pode ser deixada aqui sem discussão. O objetivo do tradutor tem sido, acima de tudo, fidelidade - fidelidade à forma de expressão e à estrutura das frases, bem como ao significado do Autor. Ao mesmo tempo, é concebido que a liberdade e variedade de Heródoto nem sempre são melhor reproduzidas por uma consistência tão severa de tradução como talvez desejável no caso dos escritores épicos anteriores e dos escritores filosóficos depois de seu tempo: nem mesmo sua simplicidade de pensamento e ocasional pintorismo devem ser reproduzidos na forma de arcaísmos de…