O Prisioneiro de Zenda
Anthony Hope (?–1933)
Um inglês em férias é obrigado a se passar pelo rei de um reino imaginário. A aventura de trono trocado que virou molde.
O começo — Capítulo 1
"Quando é que você vai fazer alguma coisa, Rudolf?" disse a esposa do meu irmão.
"Minha querida Rosa", respondi, colocando minha colher de ovo, "por que diabos deveria eu fazer alguma coisa? Minha posição é confortável. Tenho uma renda quase suficiente para minhas necessidades (a renda de ninguém é nunca bastante suficiente, você sabe), eu gozo de uma posição social invejável: sou irmão de Lord Burlesdon, e cunhado daquela encantadora senhora, sua condessa. Eis que é suficiente!"
"Você tem nove e vinte", observou ela, "e você não fez nada, mas - "
"Batoar à porta? É verdade.
Esta minha observação bastante irritou Rose, pois todo mundo sabe (e, portanto, não pode haver mal em se referir ao fato) que, bonita e realizada como ela mesma é, sua família é dificilmente da mesma posição que os Rassendylls. Além das atrações, ela possuía uma grande fortuna, e meu irmão Robert era suficientemente sábio para não se preocupar com a sua ascendência. Ancestralidade é, de fato, uma questão sobre a qual a próxima observação de Rose tem alguma verdade.
Autor morreu em 1933; obra em domínio público no Brasil desde 2004 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.