
A Princesa e o Goblin
George MacDonald (?–1905)
Uma princesa, um menino mineiro, e um reino de goblins debaixo da montanha.
O começo — Capítulo 1
Por que a princesa tem uma história sobre ela?
Houve uma vez uma pequena princesa cujo pai era rei sobre um grande país cheio de montanhas e vales. Seu palácio foi construído sobre uma das montanhas, e era muito grande e bonito. A princesa, cujo nome era Irene, nasceu lá, mas ela foi enviada logo após seu nascimento, porque sua mãe não era muito forte, para ser criada por pessoas do campo em uma casa grande, meio castelo, meia casa de fazenda, ao lado de outra montanha, a cerca de meio caminho entre sua base e seu pico.
A princesa era uma criatura doce, e na época que minha história começou tinha cerca de oito anos, eu acho, mas ela ficou mais velha muito rápido. Seu rosto era bonito e justo, com olhos como dois pedaços de céu noturno, cada um com uma estrela dissolvida no azul. Aqueles olhos que você pensaria que devem ter sabido que vieram de lá, tantas vezes eles apareceram nessa direção. O teto de seu berçário era azul, com estrelas nele, como se o céu como eles poderiam fazê-lo. Mas duvido que ela tenha visto o céu real com as estrelas nele, por uma razão que eu deveria mencionar imediatamente.
Autor morreu em 1905; obra em domínio público no Brasil desde 1976 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.