Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu (?–1873)
A vampira que veio antes de Drácula, e a história de amor e horror entre duas jovens.
O começo — I.
Na Estíria, nós, embora de forma alguma pessoas magníficas, habitamos um castelo, ou perda. Uma pequena renda, nessa parte do mundo, é um ótimo caminho. Oito ou novecentos por ano fazem maravilhas. O nosso teria respondido entre os ricos em casa. Meu pai é inglês, e eu tenho um nome inglês, embora eu nunca tenha visto a Inglaterra. Mas aqui, neste lugar solitário e primitivo, onde tudo é tão maravilhosamente barato, eu realmente não vejo como muito mais dinheiro poderia, em tudo materialmente, adicionar aos nossos confortos, ou mesmo luxos.
Meu pai estava no serviço austríaco, e se aposentou com uma pensão e seu patrimônio, e comprou esta residência feudal, e a pequena propriedade em que se encontra, um negócio.
Nada pode ser mais pitoresco ou solitário. Está em uma pequena eminência em uma floresta. A estrada, muito antiga e estreita, passa em frente à sua ponte levadiça, nunca levantada no meu tempo, e seu fosso, abastecido com poleiro, e navegado por muitos cisnes, e flutuando em sua superfície frotas brancas de nenúfares.
Autor morreu em 1873; obra em domínio público no Brasil desde 1944 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.