Frankenstein
Mary Shelley (?–1851)
Uma jovem de dezoito anos inventou a ficção científica e o terror moderno no mesmo livro. O monstro tem razão, e é isso que assusta.
O começo — Cartas
Para a Sra. Saville, Inglaterra.
St. Petersburg, 11 de Dezembro, 17 de Dezembro.
Ficará feliz em saber que nenhum desastre acompanhou o início de uma empresa que você considerou com preconceitos tão maus. Cheguei aqui ontem e a minha primeira tarefa é assegurar à minha querida irmã o meu bem-estar e aumentar a confiança no sucesso da minha empresa.
Já estou muito ao norte de Londres, e enquanto passeio pelas ruas de Petersburgh, sinto uma brisa do norte gelada nas minhas bochechas, que me fortalece e me enche de prazer. Entendes este sentimento? Esta brisa, que tem vindo das regiões em que me aproximo, dá-me um anteprocesso daqueles climas gelados. Inspirado por este vento de promessa, meus sonhos de dia se tornam mais fervorosos e vivos. Tentei em vão ser convencido de que o pólo é o assento do gelo e da desolação; sempre se apresenta à minha imaginação como a região da beleza e do deleite. Lá, Margaret, o sol é para sempre visível, o seu disco largo apenas contornando o horizonte e difundindo um esplendor perpétuo. Lá - pois com sua…
Autor morreu em 1851; obra em domínio público no Brasil desde 1922 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.