Os Lusiadas de Luiz de Camões

Akademie (Lisb. 1793) berufen kann, 1 ) eigentlich regellos. Sie war dies nicht bios zur Zeit der Quinhentisten, sie ist es noch heute. 2 )

Vor Aliem haben wir die Accente ins Auge zu fassen. Der Til findet sich bald geschrieben, bald tritt das nasale m dafíir ein. Nach Moraes ist er ein ,sinal orthographico que equivale ao m, põe-se sobre as vogais nasais, porque escrevendo-se um m depois cTellas ficaria em duvida, se este feriria a vogal seguinte; talvez tem o som de n v. g. sãto 4 . 3 )

Am richtigsten definiert Fr. Diez (Gramm d. rom. Sprachen. 3. Bd. 3. Afl. Bonn 1870) I, 382 den Til ais den Ersatz eines nasalen m oder n (das vor auslautendem s den Dienst des m versieht), und bemerkt, dass die port. Nasalvocale keine eigentlichen Vocale sind, sondem consonantisches Element vertreten, was daraus hervorgeht, dass sie sich nicht mit dem Vocalanlaute eines folgenden Wortes metrisch zu einer Silbe verbinden.*)