Narrativa de Serviços no Libertar-se o Brasil da Dominação Portuguesa

Traduzi, para o Conde de Dundonald esta sua Narrativa, que tanto interesse histórico oferece, principalmente a Portuguezes e Brazileiros. Saibase, que o meu empenho, na obra — em que se exigia pressa, — foi, verter o mais fielmente e com o menos paráfrase possível a linguagem de Sua Excellencia para a nossa. Creio que a tradução presente mostrará como a língua Ingleza se pode mui exata e quase literalmente reduzir a Portuguez, salva a transposição de palavras exigida pelo gênio dos duos idiomas. Apreciando mais (em termos hábeis) a substancia que a forma — o corpo que o vestido, empenhando-me de preferencia em exactijicar o pensamento na expressão, fugindo quanto podia a circunlocuções ;…