Miscelânea Hellenico-Litteraria Oferecida aos Estudantes da 2.a Cadeira do

Neste preâmbulo ao specimen que tenho a honra de apresentar à academia e ao publico, de minhas traducçOes dos dois vales, Grego e Toscano, não é meu propósito repetir pela millionesima vez os encômios, com que um e outro têm sido engrandecidos e exaltados por tantos e tantos escritores, alguns dos quais levaram o fervor do seu culto até aos excessos do fanatismo e da idolatria*.

^ É geralmente sabido que na antiguidade pagã alguns altares se consagraram a Homero e que del)e cantou um poeta latino :

' «Meruit Deus esse videri; cEt fuit in tanto non paniim pectore numen.»

Mesmo entre cristãos não faltou quem atribuísse ao príncipe dos épicos não somente o conhecimento de todas as artes e ciências, senão também o dom da profecia. Pretendeu-se que os acontecimentos de maior importância, políticos e religiosos de todos os povos e de todas as idades, se achavam misteriosamente pre-ditos nos seus poemas. Se assim fosse, pena seria, que tendo nós uma Clavis Homérica para a inteligência do sentido literal de seus versos, não possuissemos uma chave para a sublime exegese do sentido tropologicx) e profético dos mesmos versos! Pelo que respeita a Dante, é não menos notório que os seus cantos foram lidos e interpretados a expensas publicas, por uma serie de expositores…