Iliada de Homero: Em Verso Português

'G M í J /P( • f —KfS3305.

Batbart «ollcBe littats

THE GIFT OF

EDWIN VERNON

MORGAN

«""■""W

American Ambassador

ro Brazil

ilíada de HOMERO

EU POB

MMOGl ODORICO IIES

DA CIDADE DB S. LUIZ DO MARANHÃO.

Edictor e Revisor, HENRIQUE ALVES DE CARVALHO

TAMBÉM NATURAL DO MARANHÃO

RIO DE JANEIRO

Typograpliia Guttemberg, Praça da Constitaigão n. 4,1

Lai ^ G o * / ^ (g) I f — *

HARVARD COLLEGE LIBRARV

GIFT OF

EDWIN VERNON MORGAN

OCT. 22, 1915.

AO LEITOR

A presente obra, qae hoje pela primeira vez aparece vertida para o português, é de um mérito tão reconhecido, que, apesar de ser só apreciada devidamente por aqueles qae sabem o Grego, todos lhe rendem preito por sua alta nomeada. Muitas versões tém sido feitas para outras línguas e muitas só em francês, mas poucos se gloriam de haver interpretado o texto e nenhum já chegou a causar aquela admiração, que sorprehende a todos, que lôm e entendem o original grego.

Ninguém desconhece a dificuldade da lin'a grega, e tradazir-se as obras de Homero, escritas em tão distante antiguidade sob a inspiração de outros costumes, de civilização mui diferente da de hoje, moveis que tanto faliam à imaginação e a predispõe ; parece um trabalho muito além do que podem fazer os nossos contemporâneos. As palavras, os sinais pelos quais se exprimia o pensamento nesses tempos encontram tradução na atualidade, em que tão rica cada vez se orna mais a linguagem falada, porém o pensamento que as determinava não pôde hoje ser reproduzido fielmente.