Combate de Oscar e Dermid
James Macpherson (?–1796)
O começo
COMBATE DE OSCAR E DERMID Vertido do franzes para verso português POR José Marcellino da Costa e Sa Filho Typ. J. B. Lombaerts. Rua dos Ouvires n. 17 Rio de Janeiro 1872
Todo o direito de propriedade reservado.
Ao Illmo e Exmo Sr. / Dr. Antonio de Souza Machado.
Sinto que meu nome nāo esteja no Panthéon da literatura para que a sorpreza de V. Ex. fosse completa.
Tendo sido por demais singela comigo a nossa grande māe comum, —a natureza—é de fácil intuiçāo a minha mesquinhez intelectual .
Portanto relere V. Ex. que, ao verter da prosa francesa para verso português, um dos muitos bardos que abundāo nos poemas gaélicos de Ossian, eu nāo o tenha adornado de imagens belas como sóem fazer aqueles a quem a chama da inteligência anima .
Inspiraçāo de um pensamento de amizade e gratidāo sāo as pobres paginas que acompanhāo este livro que tenho a distinta honra de oferecer e dedicar a V. Ex .
Offerecendo-o e dedicando-o a V. Ex. julgo-me altamente recompensado.
Texto do Wikisource em português, que só hospeda obra livre: domínio público ou licença livre (CC BY-SA 3.0). A ficha aponta de volta para a página de origem, que é a atribuição que a licença pede.