Variante da Carta de Doação da Capitania da Ilha Terceira Feita a Jácome de Bruges

— Eu Infante D. Henrique Regedor, e Governador da Ordem de Nosso Senhor Jesus Cristo, e Senhor da Covilhã, &c.: — Faço saber aos que esta minha carta virem que Jácome de Bruges, meu servidor, natural do condado de Flandres, veio a mim, e me disse, que porquanto desde ab initio, e memória dos homens, se não sabiam as Ilhas dos Açores sob outro algum senhorio, salvo o meu, nem a Ilha de Jesus Cristo, terceira das ditas ilhas, a não sabiam povoada de nenhuma gente que até agora fosse do mundo, e ao presente ser maninha habitável, que me pedia por mercê, que porquanto ele a queria povoar, lhe fizesse dela mercê, e lhe desse minha licença, real autoridade para isso como senhor das ditas…