A Arte da Guerra
Vencer sem lutar é o topo da arte. Dois mil e quinhentos anos depois, ainda se cita em reunião.
Por que ler
É o tratado militar mais antigo que continua sendo lido por quem não é militar — e isso não é acidente. Sun Tzu escreve sobre conflito antes de escrever sobre guerra: sobre saber onde se está, sobre o custo de arrastar uma disputa, sobre o inimigo que se derrota fazendo com que ele não queira brigar. Foi lido por generais, por executivos e por treinadores, e a razão de sobreviver a todos eles é que o livro fala de decisão sob incerteza, que é o que ninguém escapa de ter que fazer.
Para observar
Repare quantas vezes ele diz que a melhor vitória é a que não custa batalha. O livro tem fama de manual de agressão e é quase o contrário: metade dele é sobre não lutar, e a outra metade é sobre quanto uma guerra longa arruína quem a vence.
O começo — I · Os cálculos
Sun Tzu disse: a guerra é o grande negócio do Estado, o terreno da vida e da morte, o caminho da sobrevivência ou da ruína. Não se pode deixar de examiná-la.
Portanto, medi-a por cinco coisas, comparai-a por cálculos, e procurai assim a verdade da situação: a primeira chama-se a Via; a segunda, o Céu; a terceira, a Terra; a quarta, o General; a quinta, o Método.
A Via é o que faz o povo ter o mesmo querer que o de cima, de modo que morra com ele e viva com ele sem temer o perigo. O Céu é o claro e o escuro, o frio e o calor, a ordem das estações. A Terra é o longe e o perto, o íngreme e o plano, o largo e o estreito, o lugar de morte e o de vida. O General é a sabedoria, a confiança, a benevolência, a coragem, o rigor. O Método é a organização das tropas, a hierarquia dos comandos, a administração dos suprimentos. Destas cinco coisas não há general que não tenha ouvido falar; quem as conhece vence, quem não as conhece não vence.
Tradução feita pelo Fio a partir de texto livre. A obra original é de domínio público no Brasil; a tradução é obra nova (Lei 9.610/98, art. 7º, XI) e o Fio a coloca em domínio público (CC0). Partida: Sun Tzu (autor) morreu em 496 a.C.; Lei 9.610/98 art. 41 (70 anos a partir de 1º/1 do ano seguinte) — já em domínio público.