O Mundo Como Vontade e Representação
Arthur Schopenhauer (?–1860)
O primeiro filósofo europeu a levar o budismo a sério, e o mais bem-escrito dos alemães.
O começo — Quarto Livro. O mundo como quiser.
Segundo aspecto. A afirmação e a negação da vontade de viver, quando a autoconsciência foi alcançada. Notas de rodapé
Prefação dos tradutores.
O estilo de "Die Welt als Wille und Vorstellung" é às vezes solto e envolvido, como é muitas vezes o caso em tratados filosóficos alemães. A tradução do livro foi, portanto, uma questão de grande dificuldade. Descobriu-se que uma alteração extensa das frases longas e ocasionalmente envolvidas, por mais provável que provem ser propícias a um estilo inglês satisfatório, tendeva não só a obliterar a forma do original, mas até mesmo a colocar em perigo o significado. Quando se teve que fazer uma escolha, a alternativa de uma adesão um pouco escrava à "ipsissima verba" de Schopenhauer foi, portanto, preferida à alternativa da imprecisão. O resultado é uma obra que deixa muito a desejar, mas que…
Autor morreu em 1860; obra em domínio público no Brasil desde 1931 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.